Como apresentar Listas de Preços em diferentes idiomas (Internacionalização)

"Aplica-se a: Galleria Essencial, Galleria Pro" "Keyword: listas de preços idiomas internacionalização vitrine digital qr code catálogo" "Title: Como apresentar Listas de Preços em diferentes idiomas | Central de Ajuda - Acervo Vivo" "Meta: Aprenda a gerar propostas comerciais, catálogos e vitrines digitais em diferentes idiomas mantendo a mesma tabela financeira de preços." "Slug: listas-de-precos-idiomas-galleria" "Alt-Capa: Modal do Catálogo de Valores destacando o seletor de Idioma e a conexão com a Lista de Preços" "HelpContext: prices, price-list, catalogs"

Se você atende colecionadores estrangeiros ou participa de feiras internacionais, a plataforma permite que você apresente sua tabela comercial e Vitrines Digitais em múltiplos idiomas (como Inglês ou Espanhol) sem precisar duplicar listas financeiras ou alterar o registro original da obra.

Na nossa arquitetura, a Lista de Preços guarda a inteligência financeira (moeda e valores), enquanto o Catálogo de Valores atua como o envelope de apresentação, definindo em qual idioma as obras serão exibidas ao cliente final.

Veja o passo a passo de como criar apresentações internacionais:

Passo 1: Prepare as traduções das obras

O sistema Acervo Vivo não realiza traduções automáticas para não correr o risco de alterar a poética do seu trabalho. Antes de gerar o catálogo, certifique-se de que os textos das obras em outros idiomas (como Título, Técnica e Descrição) já foram preenchidos manualmente ou com ajuda da nossa IA na ficha de cada obra, na aba de Internacionalização.

Passo 2: Crie a Lista de Preços com a Moeda de Venda

Crie uma única lista financeira com as obras e a moeda desejada:

1. No menu lateral, acesse Operações Comerciais → Listas de Preços.
2. Clique em + Nova Lista, dê um título (ex: "Tabela Geral 2026") e selecione a Moeda (ex: Dólar Americano ou Real).
3. Adicione as obras e seus respectivos valores.

Passo 3: Monte o Catálogo de Valores com o Idioma Desejado

Para apresentar essa mesma lista em outro idioma, você não precisa duplicá-la. Basta vincular um Catálogo de Valores a ela:

1. No menu lateral, acesse Operações Comerciais → Catálogos Comerciais.
2. Clique no botão + Novo Catálogo.
3. Na aba Ficha, selecione a sua Lista de Preços recém-criada.
4. No campo Idioma, escolha a língua de apresentação (ex: Inglês).
5. Defina o Modelo de Documento desejado para o layout visual.

💡 Múltiplos Idiomas: É perfeitamente possível vincular múltiplos catálogos à mesma Lista de Preços! Se você precisa de uma versão em Inglês e outra em Espanhol com os mesmos valores, basta criar dois catálogos apontando para a mesma lista de preços e selecionar o idioma correspondente em cada um.

Passo 4: Extraia a Vitrine Digital (Compartilhamento ou QR Code)

Com o Catálogo configurado, você pode gerar a Vitrine Digital traduzida:

1. No cabeçalho escuro do modal do Catálogo, clique no ícone de Compartilhar para enviar o link diretamente pelas redes ou copiá-lo.
2. Se preferir visualizar a vitrine antes, vá até a aba Curadoria e clique no botão Visualizar Vitrine.
3. Utilize a URL compartilhada ou copiada em seus envios diretos ou cole em um gerador de QR Code para expor na parede do seu stand em feiras internacionais.